Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

около ворот

Толкование Перевод

1 толпиться около ворот

General subject: throng round the gates

Универсальный русско-английский словарь > толпиться около ворот
2 около

1. close to

перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось — stop giving me circular explanations and tell me what really happened

2. c

3. next

около; после — next to

4. something like

около; приблизительно — something like

5. around

весить около — weigh around

около полудня — round midday

толпиться около ворот — to throng round the gates

6. in the neighbourhood of

вертеться вокруг да около — beat about the bush

приблизительно; около — in the neighbourhood of

поставить стул около стола — to set a chair at the table

приблизительно, примерно, около — in the neighbourhood of

где-то около станции — in the neighbourhood of the station

7. in the vicinity of

около этого; примерно в это время — about then

в размере около — at the rate of about

8. next to

9. about; around; by; at; near; nearly; nearby

около двух месяцев — somewhere about two months

около десяти лет назад — about ten years ago

около тридцати гостей — about thirty guests

около шести долларов — about six dollars

10. at

11. beside

12. by

13. near

14. some

около ста человек — some hundred people

около миллиона — some million

около тысячи — some thousand

Синонимический ряд:

1. возле (проч.) близ; вблизи; возле; недалеко от; неподалеку от; поблизости от; рядом с

2. рядом (проч.) бок о бок; обок; плечо к плечу; подле; рядком; рядом; рядышком

Русско-английский большой базовый словарь > около
3 около

блізу; вакол; каля; навокал; прыкладна

- двор около дома

- место около гумна

- огороженное место около церкви

* * *

1) предлог с род. (возле) каля, ля (каго-чаго)

(вокруг) навокал, навокала, навакол, вакол, наўкола, наўкол (каго-чаго)

около леса — каля (ля) лесу

около ворот — каля (ля) варот

2) предлог с род. (почти, приблизительно) каля (чаго)

около пяти километров — каля пяці кіламетраў

3) нареч. разг. навокал, навакол, вакол, наўкола, наўкол

живём мы одни, около никого нет — жывём мы адны, навокал нікога няма

вокруг да около — кругом ды навокала

Русско-белорусский словарь > около
4 вертеться вокруг да около

beat about the bush

где-то около станции — in the neighbourhood of the station

приблизительно, примерно, около — in the neighbourhood of

поставить стул около стола — to set a chair at the table

толпиться около ворот — to throng round the gates

приблизительно; около — in the neighbourhood of

Русско-английский большой базовый словарь > вертеться вокруг да около
5 приворотный

I прил.
( около ворот) de (que está) cerca de la puerta
II прил.
приворо́тное зе́лье уст., обл. — bebedizo m, filtro m

* * *
adj
gener. (около ворот) de (que está) cerca de la puerta

Diccionario universal ruso-español > приворотный
6 round

1. n окружность, кольцо

to dance in a round — двигаться по кругу

round ring — круглое кольцо

round Bologna sausage — болонья в кольцах

round Bologna — болонская колбаса в кольцах

2. n шар

this earthly round — Земля

3. n небесный свод

4. n круг; предмет, имеющий форму круга

to round into form — приобретать спортивную форму

to revolve round the sun — обращаться вокруг солнца

edge round — радиус закругления боковой кромки круга

pass round — передавать друг другу, пустить по кругу

to send round the bottle — пустить бутылку по кругу

5. n ломтик

a round of toast — гренок

6. n круговое движение; кругооборот; круговорот

round inductosyn — круговой индуктосин

round trip transfer — круговая передача

round cable — кабель с круговым сечением

dollar round trip — круговое движение долларов

round dressing — круговая разделка бараньей туши

7. n ряд; цикл; серия

the daily round — повседневные дела

a round of pleasures — вихрь удовольствий

a round of duties — круг обязанностей

weekly round — еженедельный цикл богослужения

round of replication — цикл репликации

8. n тур, этап

second round — второй тур

9. n раунд, тур

first round — первый раунд

opening round — первый раунд

fourth round — четвертый раунд

elimination round — раунд элиминаций

negotiating round — раунд переговоров

10. n круг, группа

a round of politicians — группа политических круглая скульптура

look round — оглядываться кругом

come round — объехать, обойти кругом

front round — круг с поворотом на 180 град

curling round the roll — загибание вокруг валка

to revolve round its axis — вращаться вокруг своей оси

11. n очередная порция спиртного

they had another round — они выпили ещё по одной

12. n спорт. игра, партия; тур игры

to have a round of cards — сыграть партию в карты

the party rallied round their leader — партия сплотилась вокруг своего лидера

13. n пулька

14. n схватка, раунд

new round of the arms race — новый раунд гонки вооружений

second round of negotiations — второй раунд переговоров

first round of negotiations — первый раунд переговоров

15. n воен. выстрел; патрон

round of ammunition — патрон, комплект выстрела

tank round — выстрел из танка

jammed round — заклиненный патрон

anti-tank round — выстрел по танку

incoming round — подаваемый патрон

proof round — контрольный выстрел

16. n взрыв

a round of cheers — несмолкаемые аплодисменты, овация

17. n круглая ступенька

round platen stereotyping — изготовление круглых стереотипов

round straightener — правильная машина для круглой стали

round dots — круглые растровые элементы; растровые точки

theater in the round — театр с круглой сценой в центре

round form — круглая печатная форма, круглый стереотип

18. n реакт. снаряд

ballistic round — баллистический снаряд

19. n горн. комплект шпуров

to go the round of — циркулировать ; переходить из уст в уста

complete round — комплект артиллерийского выстрела

cementation round — комплект цементационных скважин

beef round set — комплект отрубов говяжьего бедра

round of holes — комплект скважин

round of shots — комплект шпуров

20. a круглый; шарообразный, сферический

as round as a ball — круглый как шар

the round world — земной шар

round shoulders — сутулость

round brackets — круглые скобки

out of round — некруглый

round can — круглая банка

round die — круглая шкала

round fish — круглая рыба

round nut — круглая гайка

21. a полный, пухлый, с округлыми формами

round cheeks — пухлые щёки

round angle — полный угол

round shape — круглая форма

round shape — круглая форма

round crest — округлый гребень

round letters — округлые буквы

22. a круговой

round game — игра в карты, в которой каждый играет за себя

round voyage — круговой рейс

round watch — круговой обзор

round charter — круговой чартер

full round antenna — круговая антенна

round voyage chartering — фрахтование на круговой рейс

23. a грубый, приблизительный

24. a целый, без дробей

stripper round — бедренная часть говяжьей туши без костреца

25. a эмоц. -усил. целый; не меньше чем

a round ton — целая тонна, не меньше тонны

come round to my place tonight — заходите ко мне вечерком

he became fatter round the middle — у него вырос животик

to round downward — округлять в меньшую сторону

26. a большой, крупный, значительный

a good round sum — порядочная сумма

27. a быстрый, энергичный

round pace — быстрый темп

the compass needle twirled swiftly round — стрелка компаса быстро вертелась

28. a мягкий, густой, звучный, глубокий

29. a приятный, нетерпкий

30. a свободный, лёгкий, гладкий, плавный

round style — гладкий слог

31. a закруглённый; законченный

32. a законченный, отделанный

33. a изображённый всесторонне, со всем правдоподобием; полнокровный

прямой, откровенный; искренний; резкий

round unvarnished tale — неприкрашенная история;

all round the horizon — по всему горизонту

round outside — мясо наружной части говяжьего бедра

round inside — мясо внутренней части говяжьего бедра

all round price — цена включающая все накладные расходы

board round — питаться по очереди во всех домах селения

34. a фон. лабиализованный

35. a наполненный

36. a потрошёный

round dealing — честное отношение

37. adv движение по кругу, спирали или на вращение кругом

to go round in a circle — ходить по кругу

to run round — бегать по кругу

to go round and round — вертеться, кружиться

the wheels went round — колёса вертелись

to hand smth. round — передавать по кругу

to deal round — сдавать

hand the papers round — раздайте всем работы

she came round last night — она зашла вчера вечером

the hawk flew round the farm — ястреб кружил над фермой

she flung her arms round his neck — она бросилась ему на шею

38. adv движение кружным путём, в обход, кругом; часто передаётся глагольными приставками

a way round — кружный путь

doctor's round — обход больных

morning round — утренний обход

winding round suture — захлестывающий шов

to be round the corner — быть вне опасности

getting round — обходящий; двигающийся; обход

39. adv указывает на нахождение рядом, по соседству

from every village round — из всех окрестных деревень

nuclear round — снаряд с ядерным зарядом

to run a fence round a house — обнести дом забором

40. adv в окружности, в обхвате

the town walls are 3,000 yards round — стены города имеют 3000 ярдов в окружности

the wheel goes round and round — колесо всё вращается

41. adv измерение площади по радиусу в радиусе

for a mile round — в радиусе мили

end round — радиус закругления торцевой кромки зуба

tip round — радиус закругления продольной кромки зуба

42. v округлять, делать круглым

amazement rounded her eyes — от изумления её глаза округлились

to round off — округлять

round bar — круглый прокат

round key — круглая шпонка

round rod — круглый пруток

round table — Круглый стол

43. v округляться; полнеть

the little green apples grew and rounded and yellowed — небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели

round down — округлять с понижением

round out — закруглять, округлять, делать круглым

44. v фон. лабиализовать

45. v надуваться, раздуваться, наполняться

46. v завершать, заканчивать; закругляться

to round a phrase — закруглить фразу

round off — закруглять

47. v развиваться, превращаться в

a boy rounds into manhood — мальчик становится мужчиной

to carry a wall right round a field — обнести забором всё поле

48. v заканчиваться, завершаться

the talk rounded into a plan — беседа завершилась выработкой плана

49. v огибать, обходить кругом

to round a bend — огибать поворот

to round mark — обходить знак «буй»

to have a nose round — ходить всюду и высматривать

50. v разг. доносить

51. v разг. разг. обойти, обвести, обмануть

dash round — обойти в беге

to get round a difficulty — обойти трудность

got round — обошел; двигался; приходить в себя

52. v разг. подрезать уши

beef round — бедренная часть говяжьей туши

veal round — бедренная часть телячьей туши

53. v разг. редк. повёртывать

54. v разг. редк. повёртываться

he rounded to look at me — он повернулся, чтобы посмотреть на меня

55. v разг. мор. приводить к ветру

56. prep движение по кривой по

they did not sail across the bay, but went round it — они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега

57. prep вокруг, кругом

the children were sitting round the table — дети сидели вокруг стола

the road sweeps round the lake — дорога вьётся вокруг озера

a serpent coiled round a tree — змея обвилась вокруг дерева

58. prep разг. по соседству, рядом, в окрестности около

farms round Cleveland — фермы в окрестностях Кливленда

to throng round the gates — толпиться около ворот

59. prep протекание действия по всему району, по всей территории вокруг; по

the toys were round the room — игрушки были разбросаны по всей комнате

60. prep около

round midday — около полудня

61. prep по поводу

62. v арх. говорить таинственным шёпотом

Синонимический ряд:

1. circular (adj.) annular; circular; cylindrical; globular; hooplike; orbed; ring-shaped; spherical

2. complete (adj.) accomplished; complete; entire; finished; full; good; perfect; sonorous; unbroken; whole

3. curved (adj.) arced; arched; arciform; arrondi; bent; bowed; curved; curvilinear; looped; rounded

4. open (adj.) candid; fair; frank; honest; open; plain; straight-forward; upright

5. outspoken (adj.) free; free-spoken; outspoken; vocal

6. resonant (adj.) consonant; fat; mellow; orotund; plangent; resonant; resounding; ringing; sonorant; vibrant

7. rotund (adj.) chubby; plump; plumpish; plumpy; podgy; puddy; pudgy; roly-poly; rotund; roundabout; spuddy; tubby; zaftig

8. beat (noun) beat; circuit; province; route

9. cartridge (noun) cartridge; charge; load

10. circle (noun) ball; circle; globe; orb; ring; rondure; sphere

11. course (noun) bout; course; game; period; wheel

12. curve (noun) arc; arch; bend; bow; crook; curvation; curvature; curve

13. revolution (noun) circulation; circumvolution; gyration; gyre; revolution; revolve; rotation; turn; whirl

14. run (noun) chain; run; series; string; succession; train

15. rung (noun) crosspiece; cross-piece; rundle; rung; tread

16. schedule (noun) routine; schedule

17. tour (noun) cycle; orbit; round trip; roundabout; tour

18. ball (verb) ball; conglobate; conglobe; ensphere; sphere

19. bow (verb) bend; bow; crook; curve

20. polish (verb) perfect; polish; refine; sleek; slick; smooth

21. surround (verb) begird; beset; circle; compass; encircle; encompass; environ; gird; girdle; hem; loop; ring; surround

22. about (other) about; again; back; backward; in reverse; round about

23. nearly (other) all but; almost; approximately; as good as; just about; more or less; most; much; nearly; nigh; practically; roughly; roundly; rudely; say; some; somewhere; well-nigh

24. throughout (other) all over; around; everyplace; everywhere; over; through; throughout

Антонимический ряд:

lean; rectangular; square; thin

English-Russian base dictionary > round
7 throng

θrɔŋ
1. сущ.
1) толпа, толчея Syn: crush, crowd
2) масса, множество, скопление Syn: crowd, horde, host, mob, multitude, great number, a quantity
2. гл.
1) толпиться, собираться толпами
2) заполнять;
переполнять ∙ throng in throng into throng out толчея толпа, скопление людей - rejoicing * ликующая толпа - *s in the streets толпы на улицах куча, масса, множество (диалектизм) гнет, давление;
тяжелое положение, нужда;
беда, горе( диалектизм) гнет забот (диалектизм) толпящийся( диалектизм) забитый, переполненный, заполненный людьми;
тесный( диалектизм) заполненный делами;
тяжелый (о времени) - * time трудное время, страдная пора( диалектизм) занятой скапливаться, собираться, сходиться;
ходить толпами - to * to see smb. сходиться толпами, чтобы увидеть кого-л. - people *ed together from all parts of the city толпы людей сходились со всех концов города - they *ed into the square они толпой повалили на площадь толпиться - to * round the gates толпиться около ворот собирать толпу забивать, заполнять, переполнять - the streets were *ed (with people) улицы были заполнены (народом) throng масса, множество ~ толпа, толчея ~ толпиться;
заполнять (о толпе) ;
переполнять (помещение)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > throng
8 throng

1. [θrɒŋ] n
1. 1) толчея

2) толпа, скопление людей

rejoicing throng - ликующая толпа

throngs in the streets - толпы на улицах

2. куча, масса, множество

3. диал.

1) гнёт, давление; тяжёлое положение, нужда; беда, горе

2) гнёт забот
2. [θrɒŋ] a диал.
1. толпящийся

2. забитый, переполненный, заполненный людьми; тесный

3. заполненный делами; тяжёлый ( о времени)

throng time - трудное время, страдная пора

4. занятой
3. [θrɒn] v
1. скапливаться, собираться, сходиться; ходить толпами

to throng to see smb. - сходиться толпами, чтобы увидеть кого-л.

people thronged together from all parts of the city - толпы людей сходились со всех концов города

they thronged into the square - они толпой повалили на площадь

2. толпиться

to throng round the gates - толпиться около ворот

3. собирать толпу

4. забивать, заполнять, переполнять

the streets were thronged (with people) - улицы были заполнены (народом)

НБАРС > throng
9 приворотный

I прил.
( около ворот) de (que está) cerca de la puerta
II прил.
приворо́тное зе́лье уст., обл. — bebedizo m, filtro m

БИРС > приворотный
10 throng round the gates

Общая лексика: толпиться около ворот

Универсальный англо-русский словарь > throng round the gates
11 il n'a pas eu le temps de dire ouf

разг.

он и охнуть не успел

On ne peut pas leur laisser faire la loi sur notre trottoir. On va leur bigorner la tronche. On va en piquer un à notre tour, un soir, près de la Porte d'Ivry dans une cour des maisons de la Ville de Paris. Il a pas le temps de dire ouf! ou quoi! d'appeler, on le bastonne, on le latte à terre, l'enfoiré! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы не позволим им хозяйничать на нашей улице. Мы расквасим им морды. Как-нибудь вечером, в наш черед, мы схватим одного из них, около ворот Иври во дворе какого-нибудь муниципального дома. Он и крикнуть не успеет, позвать на помощь, как мы его отдубасим, повалим на землю негодяя.

Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'a pas eu le temps de dire ouf
12 prendre ses ébats

предаваться любовным утехам

Leur nouvelle course les avait amenés de l'autre côté de la Seine, près de la vieille porte de Nesle flanquée de sa tour. Il y avait longtemps que n'existait plus le Pré-aux-Clercs où tant d'étudiants prenaient jadis leurs ébats. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Они пошли в другом направлении и вышли с другой стороны Сены, около ворот Нельской башни. Пре-о-Клер, где некогда предавались любовным утехам студенты, давно перестал существовать.

Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre ses ébats
13 de cerca de la puerta

сущ.
общ. (que está) приворотный (около ворот)

Испанско-русский универсальный словарь > de cerca de la puerta
14 приворотный

1) приворітний, прибрамний, брамний. -тный сторож - см. Привратник;

2) (приколдовывающий) приворотний. -ное зелье - приворотне зілля, зілля-приворот (-ту), любощі (-щів).

* * *
I привор`отный
этногр.

приворо́тний

приворо́тное зе́лье — приворо́тне зі́лля, приворо́т-зі́лля, дання́, розма́й-зі́лля; диал. тройзі́лля; диал. тройзі́л, -зе́лу, тройзі́ль, -зе́лю
II
( находящийся около ворот) приворі́тний

Русско-украинский словарь > приворотный
15 gates

пропускать; ворота

to throng round the gates — толпиться около ворот

the gates always slam — ворота всё время хлопают

beautiful gates — Красные ворота

Синонимический ряд:

faucets (noun) cocks; faucets; hydrants; spigots; stopcocks; taps; valves

English-Russian base dictionary > gates
16 throng

1. n толчея

2. n толпа, скопление людей

rejoicing throng — ликующая толпа

3. n куча, масса, множество

4. n диал. гнёт, давление; тяжёлое положение, нужда; беда, горе

5. n диал. гнёт забот

6. a диал. толпящийся

7. a диал. забитый, переполненный, заполненный людьми; тесный

8. a диал. заполненный делами; тяжёлый

throng time — трудное время, страдная пора

9. a диал. занятой

10. v скапливаться, собираться, сходиться; ходить толпами

people thronged together from all parts of the city — толпы людей сходились со всех концов города

11. v толпиться

to throng round the gates — толпиться около ворот

12. v собирать толпу

13. v забивать, заполнять, переполнять

the streets were thronged — улицы были заполнены

Синонимический ряд:

1. crowd (noun) assemblage; crowd; crush; drove; flock; herd; horde; host; mass; mob; multitude; press; push; squash; swarm

2. attack (verb) attack; descend on; mob; surround

3. congest (verb) congest; cram; fill; pack

4. flock (verb) flock; press; stream; surge

5. flood (verb) flood; pour; swarm; teem; troop

Антонимический ряд:

empty; individual; scatter

English-Russian base dictionary > throng
17 толпиться

1. crowding

2. scrimmage

3. crowd; throng; mob; swarm

толпиться около ворот — to throng round the gates

4. herd

5. mob

образовать толпу, толпиться — to form a mob, to gather into a mob

6. throng

Синонимический ряд:

кучиться (глаг.) грудиться; кучиться

Русско-английский большой базовый словарь > толпиться
18 прӱ-прӱ

прӱ-прӱ

подр. сл. – подражание подзыванию телёнка

Капка воктен ӱдырамаш-влак шке презыштым ласкан, шуйдарен кычкыреныт: – Прӱ, прӱ, прӱ! К. Паустовский. Женщины около ворот ласково, протяжно подзывали своих телят: – Прю, прю, прю!

Марийско-русский словарь > прӱ-прӱ
19 прӱ-прӱ

подр. сл. – подражание подзыванию телёнка. Капка воктен ӱдырамаш-влак шке презыштым ласкан, шуйдарен кычкыреныт: – Прӱ, прӱ, прӱ! К. Паустовский. Женщины около ворот ласково, протяжно подзывали своих телят: – Прю, прю, прю!

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > прӱ-прӱ
20 входные ворота

entrance gate

резервные ворота судоходного шлюза — reserve lock gate

откатные ворота судоходного шлюза — rolling lock gate

двустворчатые шлюзные ворота — double-leaf mitre gate

ворота судоходного шлюза на канале — canal lock gate

толпиться около ворот — to throng round the gates

Русско-английский военно-политический словарь > входные ворота

Страницы

См. также в других словарях:

ОКОЛО — ОКОЛО. 1. предлог с род. Вокруг, кругом кого чего нибудь. «Мятежники съезжались около своего предводителя.» Пушкин. «Около тех мест голодный рыскал волк.» Крылов. || Рядом с кем чем нибудь, близко от кого чего нибудь, подле, возле кого чего… … Толковый словарь Ушакова
Площадь Новых Триумфальных Ворот — Координаты: 55°46′37″ с. ш. 37°35′02″ в. д. / … Википедия
Деление ворот на зоны — Мяч влетающий в «девятку» на монете НБУ Ворота условно делятся на девять квадратов: три ряда по три квадрата. Каждому квадрату присваивается номер от 1 до 9. Счёт начинается с нижнего ряда, так что над первым квадратом располагается четвёртый,… … Википедия
Девятка (верхний угол ворот) — Удар в «девятку» Ворота условно делятся на девять квадратов: три ряда по три квадрата. Каждому квадрату присваивается номер от 1 до 9. Счёт начинается с нижнего ряда, так что над первым квадратом располагается четвёртый, над четвёртым седьмой, и… … Википедия
Враг у ворот (Звёздные врата: Атлантида) — Сезон 5: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 … Википедия
Санно-бобслейная трасса около Кёнигсзе — Координаты: 47°35′19.26″ с. ш. 12°58′55.27″ в. д. / 47.588684° с. ш. 12.98202° в. д. … Википедия
Сеул — столица Республики Корея. В раннем средневековье назывался Хан гянг крепость Хан . С 1394 г. столица Кореи. Название Сеул представляет собой китаизированное чтение кор. Соуль столица . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ … Географическая энциклопедия
Сеул — (англ. Seoul) столица Корейской республики (Южная Корея), самостоятельная административная единица (приравнена к провинции). Город… … Города мира
Кризис Обливиона — В Википедии есть проект «TES» Кризис Обливиона события произошедшие в основной сюжетной линии игры The Elder Scrolls IV: Oblivion. Содер … Википедия
Тактические построения в футболе — Тактическое построение в футболе (или тактическая схема) определённая расстановка футболистов и их поведение во время игры с целью выполнения задач, установленных тренером. Благодаря стартовой позиции определённого игрока можно определить… … Википедия
Ворота — У этого термина существуют и другие значения, см. Ворота (значения). Бранденбургские ворота в Потсдаме Ворота … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

около ворот

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

около ворот

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: